驅·逐

沃爾特·科瓦爾斯基(Walt Kowalski) 是一名最近喪偶的朝鮮戰爭老兵，他與家人疏遠，對世界感到憤怒，他的年輕鄰居陶·旺洛(Thao Vang Lor) 在表弟的壓力下偷走了沃爾特珍貴的福特都靈(Ford Torino)，因為他加入了幫派。沃爾特阻止了盜竊，隨後與男孩及其家人建立了關係。

Walt Kowalski, a recently widowed Korean War veteran alienated from his family and angry at the world, whose young neighbor, Thao Vang Lor, is pressured by his cousin into stealing Walt’s prized Ford Torino for his initiation into a gang. Walt thwarts the theft and subsequently develops a relationship with the boy and his family.

華特·科瓦爾斯基是一位年邁且喪偶的波蘭裔美國人，曾參與韓戰，過去在福特汽車的工廠工作，華特健康狀況欠佳、與家人關係不親密、脾氣暴躁且常使用帶有種族歧視的字眼。他一個人和飼養的拉不拉多犬一起生活，然而他所居住的社區卻遷入了越來越多的亞裔移民，漸漸改變華特的生活。
住在華特隔壁的是陶和他姊姊蘇一家苗族移民。一天，華特發現陶試圖偷走他的福特Gran Torino，原來陶被迫加入他表兄的苗族幫派。後來幫伙們再次來找陶，但華特持槍將他們趕走了，獲得其他苗族人的感謝。為了補償華特，陶開始為他做洗車、園藝、搬東西之類的工作。華特給了陶居家修理所需的工具，並指導他與人相處的方式，又在建築工地幫陶獲得一份工作，並逐漸和陶一家人變得熟稔。
幫派在陶下班的路上抓住了他，並用煙燙傷了他的臉。華特知情後到了幫派份子的住處並毆打了一名成員。為了報復，他們掃射陶的住家，擄走、毆打並強姦了蘇。然而社區居民出於恐懼不願作證。年輕的神父亞諾維奇到了華特的家跟他商量對策，他擔心華特會殺害他們。內心充滿怒火的陶則希望華特能為他報仇，華特讓他當天晚些時候再來。在這段時間，華特量身訂作一套西裝、剪了頭髮、向神父告解並將狗兒託付給陶一家 。
華特把陶帶到他的地下室，給了他銀星勳章。當陶問起有關他戰爭經歷的事時，華特告訴他，他每天都活在殺死投降敵軍士兵的記憶中，他不想讓陶殺人，並將他鎖在地下室後逕自離去。華特隻身前往幫派分子的住所尋釁，羞辱並斥責他們的罪行，幫派成員紛紛拿出槍來。接着華特拿起一根煙，並向幫派成員借火，他們並未理會，於是華特把手伸進上衣口袋後迅速抽出——也就是拔槍的動作——同時口中朗誦〈聖母經〉。幫派成員們立刻開槍，華特身中數彈倒下，在他手中的，是打火機和第一騎兵師徽章——他根本沒有帶槍，以此犧牲了自己拯救陶一家。
警察告訴陶這次鄰居們都出面作證，幫派成員也被捕。亞諾維奇神父主持華特的葬禮，他的家人和許多苗族社區居民都參加了，在教堂中，神父說他認識華特後才真正了解了生與死。之後，華特的遺囑被宣讀，令華特的家人感到驚訝的是，華特將他的房子留給了教堂，將他珍愛的Gran Torino給了陶，條件是陶不「像那些亞洲佬一樣」改裝汽車。電影的最後一幕裏，陶愉快地駛着華特的Gran Torino，而狗兒就坐在他身邊。

Recently widowed Walt Kowalski is a cantankerous and prejudiced Korean War combat veteran and retired Ford factory worker. His Rust Belt neighborhood in Metro Detroit has become ridden with gang violence and poor Hmong immigrants, including Walt’s next-door neighbors, the Vang Lor family. Walt is estranged from his family, angrily rejecting his son’s suggestion that he move to a retirement community in favor of living alone with his elderly labrador Daisy. A chronic tobacco user, Walt suffers from coughing fits, occasionally spitting up blood. As requested by Walt’s late wife, her priest, Father Janovich, tries to comfort Walt and persuade him to go to confession. Despite being harshly rejected by Walt, Father Janovich repeatedly tries to get through to him.
Fifteen-year-old Thao Vang Lor is coerced by a Hmong gang led by his cousin, ”Spider”, to steal Walt’s 1972 Ford Torino as an initiation. Walt catches Thao and thwarts the theft; Thao escapes after Walt nearly shoots him. When the gang tries to forcefully abduct Thao, Walt scares them off with his M1 Garand rifle, earning the local Hmong community’s respect. Thao’s mother makes him work for Walt as penance, who has him do different tasks to improve the local neighborhood. The two soon form a grudging mutual respect; Walt mentors Thao, helping him obtain a construction job. Walt also rescues Thao’s sister, Sue, from the unwanted advances of three African-American gangsters. Despite his initial prejudices, Walt bonds with the Vang Lor family. With his cough worsening, Walt consults a doctor who gives him a gloomy prognosis that he conceals.
After the gang assaults Thao on his way home from work, Walt physically assaults a member as a warning. In retaliation, the gang beats and rapes Sue and then injures Thao in a drive-by shooting. The family refuses to report the crimes out of fear. The following day, an enraged Thao seeks Walt’s help to exact revenge; Walt convinces him to return later that day. Walt buys a suit, gets a haircut, and finally makes his confession to Father Janovich.
When Thao arrives, Walt takes him to his basement and gives him his Silver Star, telling him that he is haunted by the memory of killing an enemy child soldier that was trying to surrender to him and he wants to spare Thao from shedding blood. He locks Thao in the basement and departs to the gang’s residence.
When Walt arrives, the gang draws their guns on him as he berates them for their crimes, drawing the attention of the neighbors. Walt puts a cigarette in his mouth, slowly reaches into his jacket pocket and pulls his hand out quickly. Thinking Walt is brandishing a pistol, the gang members shoot and kill him. Walt’s hand opens to reveal his Zippo lighter with the 1st Cavalry insignia. Sue, following Walt’s directions, frees Thao and they arrive at the scene. A police officer tells Thao and Sue that Walt was unarmed and that the gang members have been arrested for murder. The officer goes on to tell them that the gang members will be going to prison for a very long time thanks to the fact that witnesses have come forward.
Father Janovich conducts Walt’s funeral, which is attended by his family and the Hmong community. Afterward, Walt’s last will and testament is read. Much to the dismay of Walt’s family, Walt leaves his house to the church and his cherished Gran Torino to Thao, on the condition that Thao does not modify the car. Sometime later, Thao drives the Torino along Detroit’s Jefferson Avenue with Daisy at his side.

2008

M

9398710878295

Movie

Gran Torino

1

90

2.40:1

107

United States

2009-01-22

480p

2.40:1

1

4

Snap Case

~$4.26

2025-07-02

2018-02-07 18:05:22